Vui học tiếng Hàn cùng với Châu Thùy Trang

Vui học tiếng Hàn cùng với Châu Thùy Trang

Đây là sách học TIẾNG HÀN đầu tiên mà tác giả đã biên soạn với mong muốn sẽ đóng góp một phần nhỏ bé giúp các bạn đang nỗ lực học ngôn ngữ “xứ Kim Chi” và có mơ ước trở thành thông, biên dịch viên. Phần lớn nội dung được biên soạn đã nhận được sự góp ý chân thành của các bạn trên facebook cũng như các diễn đàn học tiếng Hàn. Quyển sách này nhằm giúp cho các bạn nâng cao khả năng dịch thuật từ tiếng Hàn sang tiếng Việt và giúp các bạn cách tự học, tự tìm từ vựng, tự nghiên cứu ngữ pháp và tự rèn luyện khả năng nói, viết thật chuẩn. Đây là quyển sách đầu tay, dù đã cố gắng hết sức nhưng sẽ không thể tránh khỏi những thiếu sót. Do đó, tác giả hy vọng bạn đọc sẽ đóng góp thêm ý kiến, để nội dung sách được hoàn thiện hơn.

Các bài học được trình bày như sau:

• Đọc – Hiểu: Nội dung được chọn lọc trong những bài đọc gần gũi với đời sống và thường có trong tin tức văn hoá – xã hội.
• Tìm từ mới: được biên soạn để giúp các bạn đọc dễ dàng tìm từ mới nhanh nhất.
• Luyện dịch sang tiếng Việt: Đây là bài dịch được cộng đồng người Việt đã dịch qua và được lựa chọn những nội dung chính xác nhất.

Sách tiếng Hàn xin giới thiệu đến bạn đọc những cuốn Sách Học Tiếng Hàn Thật Là Đơn Giản, giúp bạn đọc tự tin vững vàng để nhập môn Ngoại Ngữ này.

Cuốn sách gồm có các phần như sau:

★  Vài nguyên tắc cần nắm khi biên dịch
A. NHỮNG BÀI DỊCH MẪU 
Bài 1: Nụ hôn thần kỳ
Bài 2 : Mua kính
Bài 3 :  Cứu người
Bài 4 : Người mù dẫn chương trình thời sự
Bài 5:  Ngân hàng
Bài 6: Cuộc sống thực
Bài 7: Cuộc điện thoại của em tôi
Bài 8 : Tên cướp 17 tuổi
Bài 9 :  Phương pháp lạ kỳ làm bạn trở nên hạnh phúc
Bài 10: Mua vừa đủ, làm cho khô, và vứt cho đúng cách
Bài 11: Bạn đến Viện Đông Y bao giờ chưa
Bài 12 : Đêm trăng
Bài 13 : Động vật toả mùi hôi nhất ?
Bài 14: Không gian sinh họat của gia đình
Bài 15 : Bạn sẽ sống lâu nếu bộc lộ cảm xúc ’bực bội, nóng giận’
Bài 16 : Hãy Gửi Áo
Bài 17 : Taxi là phương tiện giao thông công cộng
B. TẬP DỊCH CÁC ĐỌAN VĂN NGẮN          
BÀI 1
BÀI 2
BÀI 3
BÀI 4
BÀI 5
BÀI 6
BÀI 7
BÀI 8
BÀI 9
BÀI 10
BÀI 11
BÀI 12
C. 71 NGỮ PHÁP TRUNG CẤP